霍乱时期的爱情

加西亚-马尔克斯 Love in the Time of Cholera (中译：《霍乱时期的爱情》 或 《爱在瘟疫蔓延时》)

年轻英俊的电报员Florentino 与年轻美丽的Fermina相爱了。他们的爱就像瘟疫一样来势汹汹，不可阻挡。

当然，跟所有蹩脚的爱情剧里一样，他们的爱情必须经过严峻的考验。于是Fermina的父亲就顺理成章地是个一心想攀高枝的奸商，他想方设法阻扰女儿跟地位卑微的Florentino的来往，甚至举家迁移到一个偏僻的山村，希望以此断了女儿的念头。在闺中密友的帮助下（还能有谁呢？！），这对恋人隔着千山万水依然秘密通信，空间的距离只让他们的爱变得更加强烈更加神圣。三年以后，放松警惕的父亲认为女儿心死了，决定还是回到原来的地方继续做他的买卖 …

这一通紧锣密鼓的叙述之后，我们开始期待一个好莱坞式的高潮。Fermina回来的第二天就跟女仆去集市购物，Florentino秘密尾随来到集市。马尔克斯表现得跟我们一样满怀期待，他心怀鬼胎地描述喧闹的集市，描述那些气味声音颜色味道，描述陶陶然的Fermina和Florentino，他的叙述正以全速奔跑。终于，Florentino来到了Fermina身后，他用颤抖的声音呼唤他的女神。（好了，让拥抱开始吧，让热吻开始吧，让爱情胜利吧。）Fermina转身看到她朝思暮想的爱人，电光石火之间，Fermina忽然意识到她和这个年轻人之间的一切都不过是可笑的幻像。在Florentino甜蜜的微笑下，在小摊贩的一片叫卖声中，Fermina轻描淡写地宣判了Florentino的死刑，她挥挥手说：“Forget it（算了吧）。”

这102页的叙述忽然一脚踏空，就这么直挺挺地摔了下来，没有丝毫暗示，没有一点慈悲。仿佛一张拉满了的弓，铮地一声，弦就断了。Fermina 嫁给从巴黎留学归来家世显赫的医生Dr. Urbino（这个人简直就是现代理性与科学的完美化身），他成功地控制了霍乱在小城的蔓延，也成功地控制了Fermina的爱情。而Florentino 却无可救药地继续爱着Fermina，虽然他在半个世纪里跟622个女人上过床 （所谓 unfaithful but never disloyal）。

若是小说就此结束，那《霍》大概算的上是一部杰作。可惜的是，马尔克斯野心勃勃地继续经营着一个貌似完美的对称结构，让叙述在Florentino的生活跟Fermina的生活之间来回切换，使后来的故事变得拉拉杂杂，一直拖到348页。尽管马尔克斯表现得很卖力，时有眩目的丽辞华章，但总体上缺乏《百年孤独》的魔力与灵动。51年九个月零四天之后，Dr. Urbino在试图捉回一只逃逸的鹦鹉时不幸丧生，于是年逾七旬的Florentino重整旗鼓，重拾他中断了半个世纪的对Fermina的追求。最后，两个风烛残年的的老人，在一艘游船上重修旧好，而全书则以Florentino 说的一句 “Forever”结束。

嗯，我是越写越觉得这部小说差强人意，怪不得好莱坞要把它拍成电影。唉，《百年孤独》之后，我们还有什么奢望呢？